Національний банк України ініціює зміну назви монети “копійка” на “шаг” як відновлення історичної справедливості. Відповідний запис з’явився на офіційному сайті установи.

Дійсно, назва “шаг” давнього українського походження і вже використовувалася як на території України, так і в українській грошовій лічбі з XVI – XVII століття, а також широко вживається в класичній українській літературі, у Тараса Шевченка, Лесі Українки та інших авторів. Це унікальне найменування монети, якого не знають інші лінгвокультури.

У часи Української революції 1917–1921 років у реальний грошовий обіг були введені грошові знаки з назвою “шаг”, що було закріплено на законодавчому рівні. Тож відродження такої практики обґрунтоване історичною та мовною традицією України.

У той самий час назва “копійка” має московське, імперське походження, сьогодні “копійки” разом з “рублями” залишилися в обігу лише у ворожих до України держав.

Можливість перейменування українських монет з “копійка” на “шаг” досліджувалася істориками Національного банку, які працюють у Музеї грошей НБУ. Наукові висновки фахівців Нацбанку підтримала Національна академія наук України, отримано позитивні експертні висновки від Інституту історії України та Інституту мовознавства ім. О. Потебні.

“Найменування “шаг” на позначення дрібної монети в українській мові відоме з XVІ ст. Це питома українська лексична одиниця. Повернення такої назви сучасній розмінній монеті України не лише б відродило національні традиції в номінації грошей, а й назавжди б розірвало зв’язок практики називання українських монет з колоніальною російською лінгвокультурою”, – зазначив заступник директора з наукової роботи Інституту мовознавства НАН України, кандидат філологічних наук Олександр Скопненко.

“Уже в козацькій Україні з середини XVII ст. назва “шаг” широко вживалася в мові діловодства. Коротке та містке слово “шаг” гарно ілюструє властивість тогочасної розмовної мови економити мовні засоби. Тому воно швидко стало популярним та основним найменуванням дрібної лічби грошей, глибоко укорінилося в мовному вжитку та українській культурі загалом. І сьогодні ми нарешті маємо можливість переглянути радянські назви та відродити втрачене”. – зазначив старший науковий співробітник Національного музею історії України Владислав Безпалько.

“Фахівці Національного музею Тараса Шевченка дослідили вживання назв грошових одиниць у творчості Великого Кобзаря. Ми виявили в його текстах 11 випадків використання слів “шаг”, “шажок”, що вживаються у значенні старовинної монети, півкопійки. Це дає нам уявлення про лексичний склад української мови другої половини ХІХ століття та підтверджує існування такої грошової одиниці в тогочасних товарно-грошових відносинах”, – додає аспірантка Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв, головний зберігач фондів Національного музею Тараса Шевченка в Києві Юлія Шиленко.

Національний банк розробив пропозиції щодо необхідних законодавчих змін, які передбачають:

  • унесення відповідних змін до статті 32 Закону України “Про Національний банк України”;
  • визнання такими, що втратили чинність, двох постанов Президії Верховної Ради України:
    “Про розмінну монету України” від 2 березня 1992 року № 2156-XII;
    “Про затвердження назви і характерних ознак грошової одиниці України” від 10.12.1991 № 1952-XII;
  • унесення змін до Законів України “Про пенсійне забезпечення”, “Про ринки капіталу та організовані товарні ринки”, до статті 249 Податкового кодексу України з метою синхронізації термінології.

Зокрема, пропонується встановити, що:

  • співвідношення між “копійкою” та “шагом” дорівнюватиме 1:1;
  • Національний банк розроблятиме дизайн та визначатиме порядок введення в обіг “шагів”, а також порядок і строки вилучення з обігу “копійок”.

Водночас Національний банк України не планує спеціально, через зміну назви, вилучати з грошового обігу монети, номіновані в копійках, та обмінювати їх на шаги. Монети “копійка” та “шаг” перебуватимуть в обігу паралельно. Громадянам не потрібно буде вживати додаткових заходів для обміну копійок на шаги.

Поступове введення в обіг монет, номінованих у шагах, у межах планового випуску не вплине на інфляцію, оскільки не передбачається збільшення обсягів готівкових грошей в економіці.