TuSimple tried to pass off the self-driving truck crash as human error but technology is also to blame