YouTube has apologized for blocking Lofi Girl, a popular channel with music for study and sleep