Goodbye, iPod: Apple will no longer produce portable players